WhatsApp Logo 1 site

central de atendimento

sala de aula site

 

Cartilha de Hebraico - Compre aqui

 cartilha de hebraico

Notas Exegéticas - Dr. CristofaniHá pequenas coisas fazem uma grande diferença. Gestos, atitudes e palavras. Sim, palavras. Pequenas palavras fazem toda a diferença.

Na Bíblia também há pequenas palavras que fazem uma grande diferença. Há no Salmo 130.5 uma minúscula palavra, na verdade é uma única letra. Uma pequena letra que faz muita diferença na compreensão desse Salmo. Essa letra é uma preposição - “lamed” no hebraico.

A versão Almeida traduz essa preposição assim: “Eu espero NA sua palavra.”. Esta forma de traduzir entende que o salmista espera o socorro do Senhor firmado NA palavra de Deus.

Porém, neste Salmo uma boa tradução é: “Eu espero PELA sua palavra.“, isto é, o salmista aguarda uma palavra da parte de Deus.

A pessoa que ora neste Salmo 130 está suplicando perdão ao Senhor pelos seus pecados. Clama ao Senhor pedindo que ouça a sua súplica (v.2). A pessoa reconhece que o perdão está com o Senhor (v.4). Sabe que no Senhor há copiosa redenção (v.7). Afirma que é o Senhor quem redime a Israel de todas as suas iniqüidades (v.8).

Assim, o salmista está aguardando uma declaração de perdão por parte do Senhor. Ele está esperando por uma palavra de absolvição. O fiel apresenta a súplica diante do Senhor e espera confiante PELA palavra do Senhor.

Desta forma, podemos ler o Salmo 130.5 assim: “Eu espero PELA sua palavra.”. E isso nos abre a possibilidade de apresentarmos nossa súplica de perdão ao Senhor e esperarmos por uma palavra de perdão da parte Dele.

Há pequenas coisas que fazem uma grande diferença. Essa pequena letra faz grande diferença.

Ps.
Outras duas ocorrências desta preposição podem ser encontradas no Salmo 119.81 e 114.

Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero PELA tua palavra. (Salmo 119.81)

Tu, porém é o meu refúgio e o meu escudo; PELA tua palavra eu espero. (Salmo 119.114)

Receba as Novidades

cristofani-caricatura-tres

Arquivo do Blog

Powered by mod LCA

pagseguro paypal logos site